Ритм фламенко у вас на языке

Испания относится к числу стран, сочетающих несочетаемое. Где еще на протяжении веков могли сосуществовать жестокость корриды и добрая мудрость "Дон Кихота", костры инквизиции и безудержное веселье фиесты, мавританские купола и готические соборы? Эту противоречивость вобрал в себя и испанский язык, чья простая фонетическая ткань покоится на удивительно сложной грамматической основе. Сегодня мы расскажем, где можно его выучить.

Испанский язык не пользуется особой популярностью в наших общеобразовательных школах. Соответственно, и в высших учебных заведениях его не жалуют. В результате "испанцев" в нашей стране значительно меньше, чем "англичан", "немцев" или даже "французов". Однако, несмотря на это, мы решили все же написать руководство для тех, кто решил выучить язык великого Сервантеса.

Начинать изучать испанский лучше на родине. Спектр курсов, предлагающих изучение испанского, не так велик, но выбрать есть из чего. И первое, что вы должны решить, - какая методика вам более по душе.

Издавна в нашей стране распространен традиционный вариант - несколько лет занятий с изучением грамматики в полном объеме. Кроме него, существует интенсив - примерно то же самое, но в более сжатой форме: грамматика здесь дается факультативно. Наконец, сейчас весьма активно внедряется коммуникативная методика, в которой акцент делается на развитии разговорной речи.

Грубо говоря, первый вариант - скучен и долог, зато дает универсальные знания, которые сохраняются на много лет. Второй в самые короткие сроки научит вас общаться на иностранном языке и идеально подходит тем, кто собирается за рубеж и хочет за два-три месяца "развязать" язык. Этой цели вы добьетесь, но не более того. По коммуникативной методике преподают в основном носители языка; она ориентирована на развитие разговорных навыков, но грамматика в этом случае будет на вашей совести (подробнее о методиках изучения иностранных языков см. ьь 2, 3, 1999).

Если вы определились с методикой, выбрать подходящий курс не составит большого труда. Мы опишем некоторые из них.

Курсы испанского в России
Курсы иностранных языков при профкоме Дипломатической академии МИД РФ. Это одни из старейших курсов испанского языка в Москве. Занятия здесь ведутся по традиционной методике, полный цикл обучения с "нуля" рассчитан на два года. На уроках студенты отрабатывают все необходимые навыки - чтения, письма, восприятия на слух.

Есть также интенсив, предполагающий 3-4 месяца занятий в группах по 6-8 человек в режиме 12 академических часов в неделю. Кроме того, есть программы для выпускников школ и студентов, уже изучавших язык (продолжающих), а также для людей, хорошо владеющих испанским. Отдельной строкой можно выделить курс подготовки к сдаче экзамена на получение международного сертификата Института испанского языка им. Сервантеса DELE.

Здесь ведутся по отечественным, "проверенным" учебникам Родригес-Данилевской, Поповой, Гонсалес-Фернандес и других авторов. Помимо этого используются аудиоматериалы и видеокурсы Espan3ol 2000, Espan3ol basico. По окополного курса обучения студенты получают сертификат.

Курсы при МИРБИС
Эти курсы также предлагают занятия по традиционной методике. Почти все преподаватели здесь - выпускники Академии им. Плеханова. Курс обучения "с нуля" рассчитан на девять месяцев и предполагает три уровня по три месяца каждый. На первом студенты изучают основы грамматики и разговорную лексику, дающую возможность поддерживать элементарную беседу на общие бытовые темы. На втором у студентов формируют навыки восприятия на слух, расширяют их лексический запас. Выпускники, прослушавшие полный курс, могут довольно свободно пользоваться испанским языком в пределах изученной лексики. По окончании каждого уровня студенты получают удостоверение государственного образца.

Дважды в год МИРБИС осуществляет набор на интенсивные курсы, представляющие собой месяц занятий по четыре часа каждый день, кроме выходных. Их стоимость - 4.300 руб.

Бизнес-лингва
Этот центр, созданный в 1987, сочетает традиционную и коммуникативную методики с современными лингвистическими разработками, основанными на личностном подходе. Курсы предполагают обучение по шести уровням, от начального до продвинутого. Распределению в группы размером от двух до пяти человек предшествует тестирование, проводимое в два этапа. Полный курс по традиционной методике рассчитан на 20 месяцев занятий и состоит из двух уровней. Для тех, у кого нет времени и желания учить язык по традиционной методике, организованы интенсивные курсы, продолжительность которых составляет от трех месяцев до полугода. Помимо лексики общего характера предлагается также бизнес-лексика; есть специализированные программы с уклоном в финансы, туристический бизнес, гостиничное дело или рекламу. Заниматься можно и в индивидуальном порядке (mano a mano). По окончании полного курса студенты получают сертификат.

Курсы МИД
Здесь учат по традиционной методике, в которую включены элементы коммуникатива. Основная цель курсов - дать студентам практические навыки владения языком. Принимаются слушатели с любым стартовым уровнем владения языка, перед распределением в группы проводится тестирование. Занятия проходят с использованием отечественных учебников и испанских пособий "Espan3ol Para Extranjeros". Большое внимание уделяется бытовой, страноведческой и общественно-политической лексике. Интенсивность занятий - четыре академических часа в неделю. Полная программа рассчитана на два года обучения. По ее окончании слушатели получают диплом.

Московский лингвистический центр
Этот учебный центр входит в Международную ассоциацию языковых центров IALC (International Association of Language Centres), объединяет 70 школ из 18 стран. Преподаватели - в основном, выпускники Московского государственного лингвистического университета (бывший институт им. Мориса Тореза). Центр использует коммуникативную методику, а преподавание ведется только по зарубежным учебникам - например, пособиям испанского института Сампере, специализирующегося на преподавании испанского как иностранного. На все программы принимают студентов в возрасте от 14 лет. Стандартный курс длится девять месяцев и делится на три этапа, по окончании каждого из которых студентам выдается отдельный сертификат. На первом студенты изучают основы языка, фонетику, правила чтения, осваивают разговорную речь. На втором начинается освоение более сложных грамматических конструкций; одновременно студенты совершенствуют навыки чтения, расширяют разговорную практику. На третьем этапе студенты повторяют пройденный материал, отрабатывают коммуникативные навыки. Стандартную программу здесь стараются не перегружать деловой и специальной лексикой. Для тех, кто хочет подтянуть бизнес-испанский, возможна организация корпоративных или индивидуальных курсов. Плюс этих программ в том, что они формируются с учетом требований клиентов, начиная от тематики и заканчивая степенью интенсивности.

Интенсив
Испанский язык занял полноправное место в спектре предложений центра "Интенсив" только в 1994, но за этот небольшой период времени новая программа успела завоевать популярность. В ее основе - сочетание интенсива с авторской методикой Н.Эранарестьен. "Суть ее состоит в активизации творческих возможностей личности: студенты учатся чувствовать грамматическую структуру языка, самостоятельно строить фразы. Наши студенты не заучивают грамматические конструкции, а пытаются общаться на изучаемом языке, моделируя ситуации из реальной жизни", - говорит преподаватель испанского языка Галина Евдокимова. Программа состоит из трех этапов, по 100 часов каждый. На первом этапе студенты осваивают лексический материал в объеме 1.500 лексических единиц. Они могут говорить на правильном испанском языке, читать художественную литературу, излагать свои мысли не только в устной, но и в письменной форме. Второй и третий этапы посвящены дальнейшему совершенствованию коммуникативных навыков. По окончании учебы студенты получают удостоверение.

Система-3
Эта лингвистическая школа работает по методу Игоря Шехтера, называемого "эмоционально-смысловым". Его суть состоит в том, что студенты, разыгрывая различные сценки на иностранном языке, так вживаются в роль, что начинают испытывать эмоциональные переживания, и это, по мнению автора метода, способствует лучшему усвоению материала. Правда, метод не предполагает изучения грамматики, которую в "Системе-3" все-таки преподают отдельными блоками, не смешивая их с основным курсом. Преподавание каждого "грамматического" блока продолжается два месяца и стоит 2.700 р. Школа предлагает обучение с трех уровней: начального, среднего и продвинутого. Занятия проходят в группах в среднем по шесть человек. В течение года здесь учатся в основном взрослые, однако летом "Система-3" принимает и старшеклассников. После прохождения всех трех уровней студенты получают сертификат.

Американская академия иностранных языков (AAFL)
Курс испанского языка существуют при AAFL с момента ее основания. Индивидуальные занятия здесь проводятся по методике, разработанной Институтом им. Сервантеса. В ее основе - изучение испанского с преподавателем-"носителем" языка, свободно владеющим русским.

Школа предлагает общий курс для начинающих, продолжающих и для студентов, достигших продвинутого уровня. Кроме того, здесь можно освоить деловой испанский, а также специальную политическую, экономическую и юридическую лексику. Есть в AAFL перевода. В ближайших планах академии - создание курса подготовки к экзамену DELE.

В процессе обучения студенты осваивают обширный материал, начиная с элементарных грамматических, фонетических и лексических правил и заканчивая активной разговорной практикой. Преподаватель AAFL, профессор Висенте Барриентоса, говорит: "Для того чтобы научиться поддерживать разговор и излагать свои мысли в письменном виде, студенту в среднем необходимо четыре месяца занятий интенсивностью четыре академических часа в неделю. После двух семестров обучения студент уже может сдать экзамен DELE испытывать никаких сложностей с разговорным и литературным испанским".

Занятия сопровождаются выполнением устных и письменных заданий как в классе, так и дома. На каждой стадии обучения студенты пишут сочинения, готовят доклады. По окончании учебы студентам выдается сертификат.

Курсы испанского в Испании
Тем, кто уже владеет испанским в среднем объеме, но не хочет останавливаться на достигнутом, можно посоветовать отправиться на курсы языка в Испанию. Здесь много хороших языковых школ, предлагающих как изучение общей лексики, так и курсы бизнес-испанского и подготовку к экзамену DELE. Учиться здесь обычно занимают от 3 до 8 часов в день, возможны занятия в группе или индивидуально. Распределение по классам производится на основании теста в соответствии с уровнем знания языка. О некоторых из испанских языковых школ - например, don Quijote, Enforex, Estudio Internacional Sampere, Universidad Internacional Menendez Pelayo и друг - мы писали в прошлых номерах нашего журнала (см. ьь10, 11, 12-1, 1999-2000). Сегодня мы расскажем о других.

Galileo Galilei
Это один из крупнейших испанских школ. Она расположена на территории кампуса Валенсианского университета и рассчитана более чем на 600 учащихся. Школа предлагает несколько вариантов программ: стандартный курс (15 занятий в неделю), интенсив (20 занятий в неделю), суперинтенсивный курс, включающий, наряду с 20 часами занятий в классах, пять индивидуальных уроков в неделю. Также можно выбрать курс бизнес-испанского, подготовку к сдаче экзамена DELE, курс "Испания: жизнь и культура", знакомящий студентов с обычаями, традициями, кухней, географией этой страны. Дважды в неделю занятия проходят в форме дискуссий, тему для которых выбирают сами студенты. Средняя стоимость четырехнедельного курса, включающая проживание и питание, составляет $990.

Academia Mester
Эта крупная испанская языковая школа расположена в одном из старейших и красивейших городов Испании - Саламанке. Она предлагает 16 курсов, в числе которых подготовка к экзамену DELE, деловой испанский, спецкурс для переводчиков, индивидуальная подготовка к экзаменам, курс повышения квалификации для преподавателей испанского и программу "Язык и культура". Интенсивность занятий варьируется от 10 до 25 часов, состав групп - от пяти до десяти человек.

Стоимость недели обучения в Academia Mester в среднем составляет $100. Еще в $15 за день вам обойдется проживание в семье с полным пансионом.

Salminter
Еще одна школа в Саламанке, которую отличают небольшие размеры и разнообразие курсов. Здесь можно не только пройти курс общего испанского в интенсивной группе (20 часов в неделю), но и подготовиться к экзамену DELE ($406 в неделю), окончить курс переводчиков и даже поучиться по индивидуальной программе, предназначенной для политиков и дипломатов. Многие бывшие студенты Salminter преподают в школах США, стран Европы и Азии.

Afinnity Communication
Эта школа расположена на севере Испании, в Кантабрии. Выбрав ее, вы не должны будете беспокоиться о размерах группы, ее национальном и возрастном составе, потому что школа предлагает только индивидуальные занятия. Они предназначены как для начинающих, так и для тех, кто неплохо владеет испанским языком. Учебный процесс включает 2-3 урока в день, а также занятия в компьютерных классах и видеозалах. Минимальная стоимость недели обучения составляет примерно $300, максимальная (по четыре занятия в день) - $500. Возможно проживание в семье, отеле, школе или в специальных коттеджах для гостей.

Academia de Espanol
Эта камерная школа (в ней могут учиться одновременно не более 30 студентов), расположенная в самом сердце города Вальядолида, предлагает одну из самых напряженных и насыщенных программ изучения испанского. Группы насчитывают до шести человек. Школа предлагает программы общего испанского (20 часов в неделю), подготовку к DELE, и курс, проходящий в жестком режиме - 80 часов в неделю ($830). Возможна организация занятий по индивидуальным программам.

А после учебы...Стоит ли говорить о том, что скучать в Испании вам не придется. Ну а если вы сомневаетесь в этом, перечитайте Хемингуэя, и вас, несомненно, потянет в эту необыкновенную страну.

Елена Владимирова
№ 7 2000 "Обучение за рубежом"